When it comes to making your home more energy-efficient and comfortable, the attic plays a much bigger role than most