Texas has long been celebrated for its bold flavors and hearty dishes, but few chefs are reshaping this culinary heritage